Зеленогорск СПб:Terra Incognita

09-мая-2024 20:58

Terra Incognita

Содержание: Фортификация Маршруты Достопримечательности Карты Малоизвестное Заграница

Протоколы допросов интернированных лиц, оставшихся на оккупированной территории Карельского перешейка, и переданных Финляндии советской стороной 29 мая 1940 года. (09.06.20)

14.06.1940 Кобылины
12.06.1940 Д. Никадон
12.06.1940 Дьяконовы
12.06.1940 Е. Андреева
12.06.1940 В. Малин
11.06.1940 Воронины
10.06.1940 К. Яломется
09.06.1940 А. Сидорова
Справочные материалы

80 лет тому назад, 29 мая 1940 года в 16.10 на станции Вайниккала финским официальным представителям были переданы 73 пленника из числа гражданского населения, оставшегося на оккупированной Красной Армией территории Финляндии.

В книгу Е. А. Балашова "Терийокские пленники" вошли только отрывки из протоколов допросов, проведенных в Хельсинки следователями Сыскной полиции.

Для нашего сайта Е. А. Балашов любезно предоставил полные переводы и оригиналы протоколов, которые мы начинаем публиковать.
В текстах протоколов многоточием выделены те слова, которые в рукописном оригинале не удалось разобрать.

Протокол допроса Катри Яломется, 10 июня 1940 г. (10.06.20)

Протокол, составленный при выяснении нижеприведенных обстоятельств в ходе допроса в Хельсинки 10 июня 1940 года.

Карантинный протокол n:ro 291/40

Касается: Яломется (бывш. Пахомова) Катри, ур. Сидорова.

При возвращении финских граждан, оставшихся на оккупированной Советской Россией территории, через пограничный пункт Вайниккала в страну прибыла 29/5 - 40 в том числе:

вдова владельца имения Катри Пекантютяр Яломется, бывшая Пахомова, урожденная Сидорова, которая на произведенном допросе 10.6.40 рассказала, что родилась 12/3 - 79 в деревне Палкеала волости Рауту, состояла в православной общине Рауту и проживала в деревне Палкеала (Йоуссе) волости Рауту в собственном доме. В личных анкетах обновленного протокола указаны другие отношения личного и родственного характера.

Оставшаяся на оккупированной Россией финской территории рассказывает, что утром 30.11.1939 под начавшимся обстрелом попыталась уйти вместе с другими деревенскими жителями вглубь Финляндии. Подойдя к деревне Рииски они заметили, что обстрел прекратился. Тогда допрашиваемая попросила вместе с Катри Пайнокангас разрешения вернуться назад, чтобы взять необходимую одежду и съестные припасы. Они смогли отправиться туда и уже собрались на лошадях возвращаться обратно. Ночью обстрел возобновился и окрестные деревни заполыхали, так что они уже не осмелились двинуться с места, а остались в доме, спрятавшись в яму. 4.12.39 в деревню вошли красноармейцы. Русские объявили, что они возьмут весь скот в тех имениях, хозяева которых бежали, хотя допрашиваемая вместе с Катри Пайнокангас предупредила что будет присматривать за скотом пока не возвратяться их хозяева. Они остались жить в своем доме все время хотя неоднократно им угрожали переселением в Териоки, где находилось много гражданских лиц. 27 мая 1940 года русские забрали допрашиваемую и Катри Пайнокангас прямо из дома и отвезли их на автомобиле на станцию Валкъярви. Из деревни забрали и всех остальных, а именно Анну Сидорову, Симо Пирнес и Йоханнеса Сидорова. Из Валкъярви всех отправили в Выборг, где объединили с другими возвращенцами и 29.05.40 вернули в Финляндию через погранпункт Вайниккала.

Допрашиваемая ни разу не подвергалась допросам. По крайней мере один говорящий по фински человек приходил к ним перед Рождеством. Хотя жаловались здесь что тяжело жить, но все таки хотели оставаться в своем доме, то тот человек дал бумагу на русском языке и когда к ним приходили красноармейцы и пытались забрать что-либо, то они им показывали эту бумагу. Много раз помогала им эта бумага уберечь свое имущество во время визитов русских с целью отобрать скот, дрова и прочее.

После показа этой бумаги их оставляли на некоторое время в покое. Ничего им не приходилось покупать, так как вполне хватало собственных запасов на все время. Никаких угроз они не слышали кроме того, что их заберут в Ленинград или в Териоки.

К русским попала вся собственность допрашиваемой: около 21 га земельного надела, жилой дом с горницей и двумя комнатами, хозяйственные постройки, 5 коров, 3 теленка, 5 овец, 5 свиней и лошадь, а также всю одежду и зимние принадлежности. Недвижимость ее была застрахована на случай пожара, но она не помнит на какую сумму.

Еще зимой их призывали остаться в России, и они не извещали о своем желании вернуться в Финляндию. Примерно за неделю до передачи финской стороне русские сообщили, что оставшееся население деревни Палкеала вернут в Финляндию, если они объявят о своем желании. Она не знает кто захотел остаться в России или умер там в период оккупации.

Из пропаганды она ничего не могла сообщить кроме того, что Йоханнес Сидоров и Симо Пирнес ходили пару раз на киносеанс в дом Микко Йокиварси и приносили допрашиваемой газеты. Она не помнит названия тех газет, которые сразу же сожгла в печке.

Она не знает никого, кто ранее приходил из Финляндии в Россию.

Согласно ее сведениям оккупационными властями не было создано никаких муниципальных органов и она понятия не имеет ни о каких проводившихся собраниях.

Она не подписала ни одного документа и не знает никого кто мог бы что-либо подписать. Ни на какие работы ее не водили. Лишь ее лошадь ежедневно забирали на развозку сена на 2-3 часа, но к вечеру возвращали.

Никаких вопросов касающихся финской армии ей не задавали и она не знает никого, кто допрашивался по этому поводу.

Ее не пытались вербовать и не предлагали какую-либо работу на пользу русских.

Она никого не может подозревать из вернувшихся в Финляндию жителей Палкеала в связях с русскими или в доброжелательном к ним отношении.

Все вышеизложенное мне зачитано, мой рассказ в протоколе отражен верно.
В Хельсинки, 10 июня 1940 г.
Подпись: Катри Яломется

Дознаватель:

Приложено к протоколу n:ro 291/40 Катри Яломется

11/6 - 40 в Хельсинки.

Вдова владельца имения Катри Пайнокангас, бывшая Пахомова, рассказала, что родилась 30/11 - 72 в деревне Васкела волости Метсяпиртти, состояла в православной общине Рауту и проживала в деревне Палкеала (Йоуссе) волости Рауту в собственном доме. В личных анкетах обновленного протокола указаны другие отношения личного и родственного характера.

О событиях, предшествующих возвращению финских граждан, оставшихся на оккупированной Советской Россией территории, через пограничный пункт Вайниккала 29/5 - 40, она рассказывает также как и ранее допрошенная Катри Яломется, с которой она находилась все время вместе, и ничего не добавляет к рассказанному ей.

На переданной СССР территории у допрашиваемой осталась вся собственность: дом, 8 га возделываемых земель, 4 коровы, 3 свиньи, 2 овцы, а также все движимое имущество и зимние принадлежности.

Все вышеизложенное мне зачитано, мой рассказ в протоколе отражен верно.

В Хельсинки, 11 июня 1940 г.

Дознаватель:
Подпись: Катри Пайнокангас